En el poblado de Santa Catarina, situado a 90 km de la ciudad de Ensenada, una etnia nativa de Baja California conocidos como Pai Pai “gente que se mueve” en su traducción al castellano, habitantes primeros de estas tierras, conservan en su lengua vernácula marcajes de las formas de vivir y decir el tiempo.

Como producto de un trabajo de investigación doctoral sobre “Los Tiempos Pai pai”, docente de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC) y estudiante de sociología, asistieron como ponentes al XI Congreso Español de Sociología, llevado a cabo en Madrid, España del 10 al 12 de julio del 2013, con sede en la Universidad Complutense de Madrid, evento que albergó a más de 1,000 congresistas.

El trabajo presentado llevó como título: Decir el tiempo. Orientaciones temporales a través de la lengua en la cultura Pai Pai.

El proyecto compartido por la MCS Nina Martínez Arellano y un servidor, tenía como objetivo mostrar el trabajo construido en comunión con varios miembros de esta comunidad a cerca de las formas lingüísticas utilizadas para referirse al tiempo, así como una serie de calendarios de creación de los investigadores donde se representan los ciclos, marcajes naturales y sociales a partir de los cuáles se puede objetivar el paso del tiempo y la organización de este grupo.

Todas las culturas desarrollan formas para medir el tiempo. La referencia más conocida es la del calendario maya, sin embargo otros grupos culturales, mucho más cercanos, también han desarrollado formas de medir el tiempo.

Contenedores de un conocimiento milenario, los grupos originarios de la península de Baja California han desarrollado calendarios que son difíciles de rastrear, sobre todo debido a que son culturas orales y al irse debilitando el uso de la lengua debido al uso necesario del español y al no existir un consenso en la forma de escribir su lengua, los testimonios de cómo medían y organizaban el tiempo queda un tanto inaccesible, sin embargo, es a través de la lengua donde se localizan algunas de las huellas del pasado de estos grupos de tradición oral.

La participación en este congreso se realizó debido al apoyo y confianza de la UABC, quien financió el viaje de ambos investigadores, la maestra Nina Martínez, profesora de tiempo completo de la Facultad de Ciencias Administrativas y Sociales y del estudiante de sociología del noveno semestre Manuel Sánchez, quien expresó el profundo aprendizaje durante su participación en el proyecto de investigación y por supuesto la experiencia de viajar al viejo mundo.

La presentación de la ponencia fue recibida con agrado y felicitaciones por parte de los miembros del grupo de Sociología del Tiempo, organizadores de las mesas de trabajo donde se discutieron diversos temas relacionados con el tiempo y trabajo, tiempo y futuro, tiempo y desempleo, además se lograron vínculos importantes con la Universidad del País Vasco, la misma Complutense de Madrid e investigadores portugueses quienes se interesaron en seguir conversando y compartiendo sobre la estrategia metodológica a partir de la cual se ha construido el proyecto de investigación sobre los Tiempos Pai pai.

- - - - -

Manuel Sanchez es docente en la Facultad de Ciencias Administrativas y Sociales de la UABC, Campus Ensenada.